1
00:02:16,240 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,320
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:43,120 --> 00:02:47,360
Syukurlah kami masih hidup untuk melihat hari ini.
4
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
Semua orang melihat bahwa Gündüz tidak bersalah.
5
00:03:02,200 --> 00:03:06,000
Syukurlah, kita sudah mengatasinya
sebuah pengkhianatan besar.
6
00:03:10,000 --> 00:03:12,360
Perangkap musuh semuanya telah hancur.
7
00:03:15,040 --> 00:03:17,880
Pemahaman İlbilge Hatun berperan
peran yang besar.
8
00:03:21,800 --> 00:03:23,720
Tuhan memberkatimu, İlbilge Hatun.
9
00:03:24,080 --> 00:03:26,480
Demikian pula Ertuğrul Bey.
10
00:03:28,520 --> 00:03:30,680
Anda melihat plot yang akan terjadi
11
00:03:31,240 --> 00:03:34,120
mengadu kita satu sama lain
dan menumpahkan darah orang yang tidak bersalah.
12
00:03:36,320 --> 00:03:37,880
Kami mengalahkannya bersama-sama.
13
00:03:40,440 --> 00:03:44,760
Saya menyakiti dan menyinggung banyak orang.
14
00:03:48,680 --> 00:03:50,440
Aku ingin kamu memaafkanku.
15
00:03:51,080 --> 00:03:53,960
Sayang, kamu telah melalui banyak hal.
16
00:03:54,880 --> 00:03:57,120
Tidak mudah untuk menjalaninya.
17
00:03:58,080 --> 00:04:01,840
Terlepas dari segalanya, maksudmu baik.
18
00:04:02,480 --> 00:04:05,880
Oleh karena itu, Anda berhasil melakukannya
biarkan keadilan menang
19
00:04:06,080 --> 00:04:08,480
tanpa membuat marah siapa pun.
20
00:04:09,320 --> 00:04:10,520
Itu kebenarannya.
21
00:04:17,000 --> 00:04:18,080
Penyair.
22
00:04:19,200 --> 00:04:21,960
Dikatakan bahwa lidah seorang penyair itu cepat.
23
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
Kita semua berkumpul di sini.
24
00:04:26,800 --> 00:04:29,240
Nyanyikan kami sesuatu dari
tanah nenek moyang kita
25
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
demi perayaan kita.
26
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
Terserah Anda, Ertuğrul Bey.
27
00:04:36,680 --> 00:04:38,480
Atas nama Allah...
28
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
semoga dia menyelamatkan kita.
29
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Amin.
30
00:05:12,400 --> 00:05:15,880
Panah kemenangan turun
dari pegunungan
31
00:05:17,080 --> 00:05:20,880
Pegunungan Alpen bergerak maju,
dengan nama Allah
32
00:05:21,840 --> 00:05:25,720
Oh beruntungnya perang, mari kita lewati
33
00:05:26,680 --> 00:05:30,480
Kemenangan menanti kita,
dengan nama Allah
34
00:05:31,160 --> 00:05:35,200
Oh beruntungnya perang, mari kita lewati
35
00:05:35,920 --> 00:05:39,920
Kemenangan menanti kita,
dengan nama Allah
36
00:05:40,720 --> 00:05:45,000
Oh beruntungnya perang, mari kita lewati
37
00:05:45,520 --> 00:05:49,480
Kemenangan menanti kita,
dengan nama Allah
38
00:06:09,880 --> 00:06:13,600
Oh musuh dengan nasib gelap
39
00:06:14,640 --> 00:06:18,440
Luka yang kamu buat tidak akan membunuh kami
40
00:06:19,480 --> 00:06:23,120
Panahku adalah hadiah untukmu
41
00:06:24,360 --> 00:06:28,160
Mereka akan mencium kening kotormu,
dengan nama Allah
42
00:06:28,680 --> 00:06:32,680
Mereka akan mengenai dahimu yang kotor,
dengan nama Allah
43
00:06:33,520 --> 00:06:37,560
Kemenangan menanti kita,
dengan nama Allah
44
00:06:38,280 --> 00:06:42,400
Mereka akan mengenai dahimu yang kotor,
dengan nama Allah
45
00:06:43,080 --> 00:06:47,160
Kemenangan menanti kita,
dengan nama Allah
46
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
Oh tanah air jangan takut,
sejak kita datang
47
00:07:12,200 --> 00:07:16,000
Kami selalu mendukung Anda
48
00:07:16,960 --> 00:07:20,680
Yang selamat disayangi
oleh ibu mereka
49
00:07:21,800 --> 00:07:25,760
Jiwa para syuhada berbahagia
50
00:07:26,240 --> 00:07:30,360
Jiwa para syuhada berbahagia
51
00:07:31,040 --> 00:07:35,120
Kemenangan menanti kita,
dengan nama Allah
52
00:07:35,840 --> 00:07:40,080
Jiwa para syuhada berbahagia
53
00:07:40,720 --> 00:07:44,720
Kemenangan menanti kita,
dengan nama Allah
54
00:08:04,680 --> 00:08:08,800
Oh beruntungnya perang, mari kita lewati
55
00:08:09,560 --> 00:08:13,560
Kemenangan menanti kita,
dengan nama Allah
56
00:08:14,280 --> 00:08:18,320
Mereka akan mengenai dahimu yang kotor,
dengan nama Allah
57
00:08:19,120 --> 00:08:23,120
Kemenangan menanti kita,
dengan nama Allah
58
00:08:23,800 --> 00:08:28,120
Jiwa para syuhada berbahagia
59
00:08:28,640 --> 00:08:32,960
Kemenangan menanti kita,
Insya Allah
60
00:08:36,480 --> 00:08:40,520
Dinyanyikan dengan baik, penyair.
61
00:08:41,080 --> 00:08:42,200
Terima kasih sayangku.
62
00:08:45,200 --> 00:08:47,560
Meskipun musuh ada di mana-mana,
63
00:08:48,400 --> 00:08:49,800
kita seperti api.
64
00:08:52,680 --> 00:08:54,280
Kami menunjukkannya sekali lagi.
65
00:08:56,040 --> 00:08:59,880
Api kami memberikan kehangatan kepada teman-teman.
66
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
Dan membakar musuh.
67
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
Kami akan bersatu dan tetap kuat.
68
00:09:11,040 --> 00:09:13,880
Kami tidak akan membiarkan siapa pun tersesat.
69
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Kami akan bersatu di sekitar rumah yang kami bangun
70
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
di Söğüt.
71
00:09:22,600 --> 00:09:23,760
Lindungi orang yang tidak bersalah
72
00:09:24,840 --> 00:09:28,160
dan melawan para tiran, Insya Allah.
73
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
Insya Allah.
74
00:09:49,160 --> 00:09:52,600
Selcan Hatun, ceritakan tentang saudara-saudaraku.
75
00:09:53,200 --> 00:09:55,680
Gündoğdu dan Sungur Tekin.
76
00:09:56,920 --> 00:09:58,320
Saudaraku Dundar.
77
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
Aku merindukan mereka.
78
00:10:06,360 --> 00:10:08,800
Ceritakan kepada kami tentang wanita, anak-anak...
79
00:10:10,160 --> 00:10:14,000
dari putra sulung Anda İltegin.
80
00:10:18,080 --> 00:10:19,440
Semua cucuku
81
00:10:20,480 --> 00:10:23,760
adalah pejuang pemberani seperti Süleyman.
82
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
Betapa aku merindukan mereka.
83
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Gündoğdu...
84
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Maafkan aku, Ibu.
85
00:10:50,800 --> 00:10:51,880
Selcanku.
86
00:10:59,560 --> 00:11:00,720
Apa yang telah terjadi?
87
00:11:02,400 --> 00:11:03,720
Beritahu kami apa yang terjadi.
88
00:11:10,120 --> 00:11:13,280
Gündoğdu Bey dan Sungur Tekin Bey
bersikeras.
89
00:11:17,280 --> 00:11:20,240
Mereka menyuruhku untuk membawa Süleyman dan
pergi ke Ertuğrul...
90
00:11:23,160 --> 00:11:26,800
bahwa dia akan melindungi kita dan
menemukan jalan.
91
00:11:28,960 --> 00:11:32,360
Kakak-kakakku ingin aku melindungimu
dari siapa?
92
00:11:37,880 --> 00:11:39,320
Bukan hanya kita, sayangku.
93
00:11:42,360 --> 00:11:43,800
Tapi suku kami juga.
94
00:11:45,960 --> 00:11:47,920
Sayang, Selcan.
95
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
Kendalikan dirimu.
96
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
Beritahu kami, mengapa mereka mengirim Anda?
97
00:11:58,480 --> 00:12:01,680
Apa yang terjadi dengan sukumu?
Beritahu kami. Berlangsung.
98
00:12:03,720 --> 00:12:07,320
Saya berharap lidah saya dipotong
jadi aku tidak bisa memberitahumu ini.
99
00:12:11,160 --> 00:12:13,800
Ketika saya pertama kali tiba, Anda ada
sudah bermasalah.
100
00:12:16,720 --> 00:12:17,880
Saya tidak berbicara.
101
00:12:18,560 --> 00:12:20,880
Aku mengubur rasa sakitku dan menunggu.
102
00:12:21,560 --> 00:12:24,040
Tapi aku tidak bisa lagi.
103
00:12:28,200 --> 00:12:29,240
Selcan Hatun.
104
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Lihat aku.
105
00:12:37,280 --> 00:12:38,800
Katakan padaku, apa yang terjadi?
106
00:12:41,400 --> 00:12:42,320
bangsa Mongol.
107
00:12:44,760 --> 00:12:46,840
Mereka tidak akan meninggalkan kita dengan damai.
108
00:12:51,600 --> 00:12:55,760
Beys kami mengambil pegunungan Alpen mereka,
pergi ke pegunungan dan mengirim kami ke sini.
109
00:12:59,360 --> 00:13:02,480
Sekarang mereka diserang oleh bangsa Mongol...
110
00:13:03,840 --> 00:13:06,120
dan para pembunuh Seljuk.
111
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
Ya Tuhan.
112
00:13:12,760 --> 00:13:14,640
Tuhan tolong kami.
113
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
Apa maksudnya ini, Selcan?
114
00:13:21,960 --> 00:13:23,520
Apa yang mereka inginkan dari Anda?
115
00:13:31,960 --> 00:13:34,440
Sayangku, mereka mengirimimu ini.
116
00:13:39,000 --> 00:13:41,440
Mereka bilang kamu akan mengerti, sayangku.
117
00:14:37,080 --> 00:14:40,400
-Yang Mulia, Beybolat Bey ada di sini.
-Bawa dia masuk.
118
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
Negara kita bersyukur
119
00:15:20,920 --> 00:15:25,520
kepada Anda karena telah menaklukkan suku-suku Turki
yang memberontak
120
00:15:25,680 --> 00:15:28,520
melawan Mongol, Beybolat.
121
00:15:33,760 --> 00:15:35,800
Saya membawakan Anda hadiah, Yang Mulia.
122
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Pegunungan Alpen!
123
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Meninggalkan!
124
00:16:12,840 --> 00:16:15,920
Saya membawakan apa yang Anda minta, Yang Mulia.
125
00:16:34,320 --> 00:16:36,680
Prajurit, ambillah.
126
00:16:37,000 --> 00:16:38,560
Tutup! Singkirkan!
127
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
Dan Gündoğdu, dimana kepalanya?
128
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
Gündoğdu.
129
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Di pegunungan bersama saudara-saudaranya
dan pegunungan Alpen.
130
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Mereka berhasil kehilangan kita.
131
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Tapi anak buahku mengejar mereka.
132
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
Cepat atau lambat mereka akan ditemukan.
133
00:17:14,280 --> 00:17:17,840
Saya turun ke jalan kapan
Saya mendengar tentang kematian ayah saya.
134
00:17:24,320 --> 00:17:28,320
Kami menemukan siapa yang membunuh ayahmu.
135
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
Ertuğrul dan putranya Gündüz, bukan?
136
00:17:37,200 --> 00:17:39,600
Ayo, duduk.
137
00:17:56,520 --> 00:18:00,000
Ertuğrul dan Gündüz dibebaskan
di pengadilan.
138
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
Mereka bilang pembunuhnya adalah
139
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
seorang komandan Bizantium yang nakal
bernama Dragos.
140
00:18:10,200 --> 00:18:12,560
Apa yang kakakku İlbilge katakan?
141
00:18:15,560 --> 00:18:19,120
Dia yakin,
dia menarik tuduhannya.
142
00:18:23,680 --> 00:18:26,840
Kasusnya sudah ditutup, Beybolat.
143
00:18:30,480 --> 00:18:31,560
Sekarang...
144
00:18:32,440 --> 00:18:36,440
Anda akan sering pergi ke Söğüt
penyebab yang lebih besar.
145
00:18:37,760 --> 00:18:41,240
Tentu saja, kamu juga akan membalaskan dendam ayahmu.
146
00:20:35,640 --> 00:20:38,560
Kami mendengar bahwa pembunuhnya adalah siapa
menyerang suku-suku tersebut
147
00:20:38,640 --> 00:20:40,800
dipimpin oleh seorang bajingan bernama Albastı.
148
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
Apalagi sampah ini adalah orang Turki.
149
00:20:49,240 --> 00:20:52,440
Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu kenal dia,
Pilih Hatun?
150
00:21:04,920 --> 00:21:06,360
Saya akan segera mencari tahu.
151
00:21:08,680 --> 00:21:10,040
Sekarang kami akan berdiri tegar.
152
00:21:11,080 --> 00:21:13,800
Lakukan persiapan sampai
sukumu tiba.
153
00:21:14,000 --> 00:21:16,280
Anda adalah pemimpin perempuan di kedua suku.
154
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Jangan putus asa.
155
00:21:26,480 --> 00:21:28,360
Berjanjilah padaku, Ertuğrul Bey,
156
00:21:29,040 --> 00:21:30,600
untuk menemukan orang-orang pemberani kita...
157
00:21:31,440 --> 00:21:33,680
dan membawakanku suamiku.
158
00:21:36,320 --> 00:21:39,080
Adalah tugasku untuk menemukan saudara-saudaraku,
Selcan Hatun.
159
00:21:42,200 --> 00:21:43,320
Percayalah kepadaku.
160
00:21:44,400 --> 00:21:46,920
Anda adalah rumah kami.
161
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Jangan biarkan anak-anakku menjadi yatim piatu,
atau aku seorang janda.
162
00:21:55,040 --> 00:21:57,240
Jangan biarkan ibumu meratapi putranya.
163
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Aku akan mencari saudara-saudaraku.
164
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
Tapi jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun.
165
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
Selcan.
166
00:22:29,000 --> 00:22:30,520
Ertuğrul benar.
167
00:22:31,360 --> 00:22:33,640
Kita harus tetap kuat agar...
168
00:22:35,160 --> 00:22:36,560
rakyatnya tetap kuat.
169
00:22:37,920 --> 00:22:42,160
Jika kita putus asa, semuanya hilang.
170
00:22:44,040 --> 00:22:46,760
Sampah Mongol memisahkan kita, Ibu.
171
00:22:49,640 --> 00:22:52,840
Sekarang sampah Mongol
telah menyatukan kita sekali lagi.
172
00:22:53,840 --> 00:22:58,840
Selcan sayang, selama anak-anak kita
adalah satu...
173
00:22:59,760 --> 00:23:01,080
dan kuat,
174
00:23:02,440 --> 00:23:05,520
mereka akan mendapatkan apa yang datang kepada mereka juga.
175
00:23:07,240 --> 00:23:08,720
Mereka tidak akan lolos...
176
00:23:09,800 --> 00:23:11,040
dengan tirani mereka...
177
00:23:12,760 --> 00:23:14,360
atau darah yang mereka tumpahkan.
178
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
Oh, putriku sayang.
179
00:23:20,600 --> 00:23:21,760
Pengantinku yang cantik.
180
00:23:38,960 --> 00:23:42,280
-Akhirnya.
-Apa isinya, Artuk Bey?
181
00:23:46,120 --> 00:23:48,800
Ini memberitahu kita di mana beys kita disembunyikan,
sayangku.
182
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
-Mereka semua baik-baik saja.
-Bersyukur.
183
00:23:54,400 --> 00:23:58,000
Gündoğdu Bey memperoleh informasi rahasia
dari mata-mata Mongol
184
00:23:58,200 --> 00:23:59,840
dia menangkap.
185
00:24:01,440 --> 00:24:05,960
Ketika bangsa Mongol mengetahui mata-mata mereka
ditangkap, mereka menyerang Kayi.
186
00:24:07,320 --> 00:24:09,560
Apakah disebutkan apa yang mereka temukan?
187
00:24:31,960 --> 00:24:36,200
Mereka akan membunuh semua artis kita
dan orang bijak
188
00:24:37,440 --> 00:24:39,560
yang melawan bangsa Mongol.
189
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
Saya harus melihat Jenggot Putih.
190
00:24:49,440 --> 00:24:52,120
Beri tahu mereka melalui cara kita, Artuk Bey.
191
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
Beritahu pegunungan Alpen untuk datang kepadaku.
Saya harus berbicara dengan mereka.
192
00:24:56,320 --> 00:24:57,400
Mau mu.
193
00:25:16,160 --> 00:25:17,240
Albasti.
194
00:25:19,800 --> 00:25:20,960
Albasti.
195
00:25:46,240 --> 00:25:48,760
Apakah Selcan Hatun dan putranya mengenal Anda?
196
00:25:49,920 --> 00:25:51,040
Tidak, mereka tidak melakukannya.
197
00:25:52,000 --> 00:25:55,520
Saya menyelesaikan misinya
tanpa menunjukkan diriku, seperti yang kamu minta.
198
00:25:57,600 --> 00:26:01,080
Mereka mengenal saya sebagai Albastı.
Mereka tidak tahu apa-apa lagi.
199
00:26:02,160 --> 00:26:03,240
Bagus.
200
00:26:05,640 --> 00:26:08,200
Cari tahu apa yang terjadi
ketika Anda sampai ke Söğüt.
201
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
Fakta bahwa Selcan Hatun dan putranya
202
00:26:12,320 --> 00:26:15,120
bersama Ertuğrul bukanlah kabar baik.
203
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
Pertama... Menjadi kepala suku.
204
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
Itu akan menjadi tugas Anda untuk mencari tahu
205
00:26:26,680 --> 00:26:30,640
mengapa Selcan pergi ke sana, apa yang dia tahu
dan apa yang terjadi.
206
00:26:37,840 --> 00:26:39,800
Ada juga masalah di bagian dada.
207
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Dada apa?
208
00:26:45,480 --> 00:26:47,880
Peti dengan informasi rahasia.
209
00:26:49,720 --> 00:26:52,280
Saya pikir Ertuğrul memilikinya.
210
00:26:57,760 --> 00:27:00,400
Isinya sangat penting, Beybolat.
211
00:27:00,640 --> 00:27:01,720
Sangat penting.
212
00:27:02,280 --> 00:27:08,120
Ini berisi daftar beys, negarawan
dan orang lain yang ingin memberontak
213
00:27:08,360 --> 00:27:10,240
melawan bangsa Mongol.
214
00:27:25,080 --> 00:27:28,240
Selcan Hatun sedang mempersiapkannya
kedatangan sukunya.
215
00:27:29,160 --> 00:27:32,360
Kami akan menampung saudara-saudara kami
di desa kami.
216
00:27:34,000 --> 00:27:35,680
Rumah mereka dibakar.
217
00:27:36,320 --> 00:27:39,160
Kami akan membantu mereka memulai hal baru.
218
00:27:40,000 --> 00:27:42,960
Artuk Bey, aku ingin Aktemur melakukan ini.
219
00:27:43,360 --> 00:27:44,400
Seperti yang Anda perintahkan.
220
00:27:46,840 --> 00:27:49,480
Beberapa hal diperlukan
untuk suku Selcan Hatun.
221
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Mikis mengenal para pedagang.
222
00:27:51,720 --> 00:27:54,000
Dia tahu di mana mendapatkannya.
223
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
Katakan padanya untuk datang ke sini dan membantu.
224
00:27:57,560 --> 00:27:59,000
Saat Anda memesan, sayangku.
225
00:28:01,600 --> 00:28:04,800
Bamsı, kami akan berangkat besok
dengan pegunungan Alpen.
226
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
Akankah kita pergi ke Gündoğdu Bey?
227
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Atau akankah kita memotong anjing itu
Kepala Albasti?
228
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
Semuanya tepat waktu, Bamsi.
229
00:28:15,760 --> 00:28:17,680
Kita harus mengumpulkan perbekalan sekarang.
230
00:28:18,640 --> 00:28:19,840
Saat Anda memesan, sayangku.
231
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Saat Anda memesan.
232
00:28:22,360 --> 00:28:26,720
Jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan
pasar,
233
00:28:27,360 --> 00:28:29,240
menjadi mimpi buruk mereka.
234
00:28:30,800 --> 00:28:32,720
Tidak ada yang terjadi tanpa Anda sadari.
235
00:28:34,280 --> 00:28:37,440
Dragos dan anjingnya
236
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
akan merasa terjebak di sana.
237
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
Mengerti, Turgut?
238
00:28:43,400 --> 00:28:44,440
Ya, sayangku.
239
00:28:48,120 --> 00:28:51,720
Pergilah ke anjing itu Lais besok, Turgut.
240
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
Saat aku sibuk dengan saudara-saudaraku,
241
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
kita tidak bisa mengabaikan Dragos.
242
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
Apa yang harus saya lakukan?
243
00:29:01,320 --> 00:29:03,960
Lais mengira dia menang,
sejak dia menculik anakku
244
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
dan mendapat uang tebusan dariku.
245
00:29:09,080 --> 00:29:11,040
Tapi ini belum berakhir bagiku.
246
00:29:13,960 --> 00:29:17,360
Aku akan melakukan pukulan pertama
dengan cara yang dia pahami.
247
00:29:21,040 --> 00:29:23,480
Dia mengancam perdamaian dengan tindakannya.
248
00:29:24,400 --> 00:29:28,680
Saya meminta sepuluh ribu koin emas
sebagai hukuman.
249
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
Jika dia tidak membayar,
Saya tidak akan mengizinkan pedagang Lefke di sini.
250
00:29:36,360 --> 00:29:38,640
Dan aku akan memotong semua jalan menuju kastil.
251
00:29:40,120 --> 00:29:41,280
Baiklah, sayangku.
252
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
-Mikis.
-Ya, sayangku.
253
00:30:14,160 --> 00:30:15,520
Waspada di pasar.
254
00:30:15,680 --> 00:30:17,720
Pasukan Dragos mungkin ada dimana-mana.
255
00:30:18,200 --> 00:30:20,920
Siapapun bisa bekerja untuk Dragos.
256
00:30:22,120 --> 00:30:24,400
Anda tidak pernah tahu siapa yang mungkin
bekerja untuknya.
257
00:30:26,040 --> 00:30:27,280
Sesuai keinginanmu, sayangku.
258
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
Istri dan anak-anak Anda sedang dalam perjalanan.
259
00:30:34,360 --> 00:30:35,800
Apakah mereka belum sampai?
260
00:30:44,480 --> 00:30:46,040
Mereka bersama seorang teman dekat.
261
00:30:48,440 --> 00:30:49,880
Mereka akan segera tiba di sini.
262
00:30:53,600 --> 00:30:54,440
Bagus.
263
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
Anda sangat cantik, Nona.
264
00:31:30,600 --> 00:31:33,920
Pria pemberani layak mendapatkan kecantikanmu,
265
00:31:34,120 --> 00:31:35,840
dan keberanianmu.
266
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
Ini tentang takdir, Mengü.
267
00:31:40,240 --> 00:31:43,360
Dan tidak mudah menemukan pria seperti itu.
268
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
Anda tidak perlu mencari jauh-jauh, Nyonya.
269
00:31:49,440 --> 00:31:51,640
Dia sudah berada di dekatnya.
270
00:31:54,080 --> 00:31:59,200
Jangan marah, tapi Ertuğrul Bey akan marah
pasangan yang cocok untukmu.
271
00:32:03,960 --> 00:32:08,000
Halime Sultan meninggal setelahnya
melahirkan Osman.
272
00:32:08,760 --> 00:32:12,720
Ertuğrul Bey membesarkan ketiga putranya
dirinya sendiri.
273
00:32:13,280 --> 00:32:15,560
Mengapa Ertuğrul Bey tidak pernah menikah lagi?
274
00:32:16,360 --> 00:32:19,640
Kecintaan Ertuğrul Bey pada Halime Sultan
legendaris.
275
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
Karena itu legendaris,
276
00:32:22,440 --> 00:32:24,920
kekasihku mungkin tidak melihat orang lain.
277
00:32:31,240 --> 00:32:33,240
Ertuğrul berani, seperti yang Anda katakan.
278
00:32:34,680 --> 00:32:38,960
Tapi itu sulit, Mengü.
279
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
Mengapa, Nyonya?
280
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Rupanya cintanya pada mendiang istrinya
legendaris.
281
00:32:49,160 --> 00:32:52,120
Saya tidak berpikir dia akan memiliki cinta untuk itu
wanita lain.
282
00:32:53,120 --> 00:32:54,240
Jangan katakan itu.
283
00:32:54,760 --> 00:32:55,920
Sudah bertahun-tahun.
284
00:32:56,280 --> 00:32:58,400
Dia membesarkan anak-anaknya sendirian.
285
00:32:58,680 --> 00:33:00,880
Dia pasti ingin seseorang berdiri di sisinya,
286
00:33:01,000 --> 00:33:03,600
untuk menjadi istrinya.
287
00:33:03,960 --> 00:33:06,440
Apakah ada wanita yang lebih baik darimu?
288
00:33:09,880 --> 00:33:11,240
Bolehkah saya masuk, İlbilge Hatun?
289
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
Masuklah, Ataç Bey.
290
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Beri tahu saya.
291
00:33:46,360 --> 00:33:48,000
Teman kami berhasil sampai ke Söğüt.
292
00:33:49,840 --> 00:33:50,720
Bersyukur.
293
00:33:51,480 --> 00:33:53,240
Saya akan memberi tahu Ertuğrul Bey.
294
00:33:54,120 --> 00:33:56,440
Apa yang saya dengar tidak bagus, İlbilge Hatun.
295
00:33:57,240 --> 00:33:58,080
Mengapa?
296
00:33:59,360 --> 00:34:00,680
Selcan Hatun.
297
00:34:02,000 --> 00:34:03,120
Bagaimana dengan dia?
298
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
Jelas sekali dia tidak datang dari timur
dengan putranya hanya untuk berkunjung.
299
00:34:09,640 --> 00:34:11,160
Apa maksudmu, Ataç Bey?
300
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
Jelas sekali, saudara laki-laki Ertuğrul
melakukan sesuatu.
301
00:34:14,240 --> 00:34:18,160
Kalau tidak, dia tidak akan mengirimkannya
istri dan putranya begitu jauh.
302
00:34:19,240 --> 00:34:21,280
Mereka pasti sedang dalam masalah.
303
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
Saya pikir itu Ertuğrul
304
00:34:24,520 --> 00:34:26,920
akan menarik guntur seperti satu-satunya pohon...
305
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
di sebuah lapangan.
306
00:34:32,640 --> 00:34:34,520
Kendalikan amarahmu, Ataç Bey.
307
00:34:37,600 --> 00:34:41,160
Katakan pada Beys bahwa aku akan pergi
ke penginapan dengan perbatasan kami Bey.
308
00:34:57,320 --> 00:34:58,920
Nyonya. Nyonya.
309
00:35:00,400 --> 00:35:01,680
Ada apa, pendering bel?
310
00:35:02,600 --> 00:35:04,640
Semuanya menjadi jelas selama persidangan.
311
00:35:04,800 --> 00:35:06,120
Saya sangat bahagia untuk Anda.
312
00:35:06,880 --> 00:35:08,560
Semoga Tuhan melindungi Anda dari masalah.
313
00:35:10,360 --> 00:35:11,440
Terima kasih.
314
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
Nona... Saya akan...
315
00:35:18,360 --> 00:35:21,040
terus memberimu
informasi penting.
316
00:35:21,480 --> 00:35:23,320
Saya selalu siap melayani Anda.
317
00:35:25,560 --> 00:35:26,400
Tidak perlu.
318
00:35:30,040 --> 00:35:32,800
Saya mendapatkan apa yang saya bayar.
319
00:35:36,240 --> 00:35:39,920
Saya sepenuhnya mempercayai Ertuğrul Bey mulai sekarang.
320
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
Kami akan mendukung satu sama lain.
321
00:35:46,080 --> 00:35:47,400
Terserah Anda, Nyonya.
322
00:35:47,560 --> 00:35:48,520
Mau mu.
323
00:35:50,760 --> 00:35:52,480
Segalanya menjadi jelas.
324
00:35:55,040 --> 00:35:57,680
Tapi pembunuh sebenarnya tidak dihukum.
325
00:36:00,880 --> 00:36:04,000
Ertuğrul Bey dan saya akan menemukan sampah itu
Drago
326
00:36:04,440 --> 00:36:05,600
dan bunuh dia.
327
00:36:06,640 --> 00:36:07,680
Naga!
328
00:36:08,200 --> 00:36:10,640
Setan sekali, setan sekali.
329
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Saya harap demikian, Nyonya. Saya harap begitu.
330
00:36:14,920 --> 00:36:16,400
Saya selalu siap melayani Anda.
331
00:36:19,480 --> 00:36:20,560
Mulai sekarang,
332
00:36:20,680 --> 00:36:23,440
membawa informasi yang berguna untuk Ertuğrul Bey.
333
00:36:26,200 --> 00:36:27,960
Khususnya tentang Dragos.
334
00:36:28,920 --> 00:36:30,080
Selamat tinggal.
335
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Karena kamu bersekutu dengan Ertuğrul...
336
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
kamu akan mengalami nasib yang sama.
337
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
sayangku.
338
00:37:14,440 --> 00:37:17,040
Jenggot Putih telah mengirim
informasinya.
339
00:37:17,240 --> 00:37:18,440
Mereka menunggumu.
340
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Terima kasih, Artuk Bey.
341
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Saya akan pergi ke sana setelah salat Jumat.
342
00:37:25,800 --> 00:37:27,560
Lais mengirim berita, sayangku.
343
00:37:27,840 --> 00:37:30,240
Dia setuju untuk menemui Turgut di kastil.
344
00:37:33,520 --> 00:37:35,800
Sekarang dia akan melihat bagaimana jebakan dipasang.
345
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
İlbilge Hatun ada di sini.
Dia ingin bertemu denganmu.
346
00:37:47,720 --> 00:37:48,760
Biarkan dia masuk.
347
00:37:50,240 --> 00:37:51,360
Permisi, sayangku.
348
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
Beys suku saya telah tiba di Söğüt.
349
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Mereka di bawah.
350
00:38:05,840 --> 00:38:09,600
Dengan izin Anda,
mereka ingin bertemu dan berbicara dengan Anda.
351
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
Baiklah.
352
00:38:12,280 --> 00:38:13,320
Ertuğrul Bey.
353
00:38:16,760 --> 00:38:19,960
Kami akan segera menciptakan tanah air di sini
di negeri-negeri yang kamu taklukkan.
354
00:38:21,600 --> 00:38:23,240
Ketahuilah bahwa aku akan mendukungmu
355
00:38:23,680 --> 00:38:26,160
dalam semua masalah
termasuk pembunuh ayahku.
356
00:38:52,480 --> 00:38:55,720
Dengan izin Ertuğrul Bey,
kami akan menemukan tempat yang cocok.
357
00:38:57,440 --> 00:38:59,240
Saya akan bekerja secara pribadi.
358
00:39:01,120 --> 00:39:04,480
Kami akan mengurus semuanya
dengan pegunungan Alpen.
359
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
Mari berharap yang terbaik.
360
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
Selcan Hatun, jangan khawatir.
361
00:39:10,840 --> 00:39:13,360
Kami para wanita bisa mengurusnya.
362
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
Anda harus istirahat.
363
00:39:19,680 --> 00:39:22,080
Tidak ada waktu untuk istirahat, Hafsa Hatun.
364
00:39:24,280 --> 00:39:27,640
Terima kasih, tapi waktunya tidak tepat.
365
00:39:30,120 --> 00:39:32,280
Saya perlu bekerja.
366
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
Anggota suku lainnya akan datang.
367
00:39:36,320 --> 00:39:37,560
Mereka akan segera tiba di sini.
368
00:39:38,240 --> 00:39:42,000
Jadi aku harus segera mulai bekerja.
369
00:39:46,000 --> 00:39:47,080
Sayangku.
370
00:39:48,640 --> 00:39:51,920
Sukuku belum punya istri bey
untuk waktu yang lama.
371
00:39:53,920 --> 00:39:59,040
Anda tahu tanggung jawabnya dengan baik.
372
00:40:06,920 --> 00:40:09,520
Anda memperkuat suku saya.
373
00:40:13,760 --> 00:40:15,280
Saya juga lelah.
374
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Anda akan membuat pekerjaan saya lebih mudah.
375
00:40:21,960 --> 00:40:23,360
Maksudnya itu apa?
376
00:40:24,680 --> 00:40:28,560
Anda melatih semua wanita begitu lama.
377
00:40:29,280 --> 00:40:30,960
Anda mengurus semuanya.
378
00:40:31,520 --> 00:40:33,600
Anda membesarkan anak dan cucu.
379
00:40:34,000 --> 00:40:35,480
Anda tidak boleh lelah.
380
00:40:36,720 --> 00:40:39,160
Aku sudah tidak kuat lagi, sayang.
381
00:40:41,480 --> 00:40:45,600
Anda akan mengurus semua wanita sekarang,
baiklah?
382
00:40:50,640 --> 00:40:51,720
Kami di sini, Ibu.
383
00:40:54,600 --> 00:40:55,760
Mau mu.
384
00:40:56,600 --> 00:40:58,800
Kami akan mengurus semuanya.
385
00:41:05,560 --> 00:41:09,800
Hafsa, bantu Selcan Hatun.
386
00:41:12,520 --> 00:41:14,520
Bantu dia dalam segala hal.
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
baiklah, Ibu Hayme.
388
00:41:17,880 --> 00:41:19,320
Mau mu.
389
00:41:22,440 --> 00:41:24,800
Ibu, aku sedang memasak.
390
00:41:24,880 --> 00:41:26,160
Saya akan memeriksanya.
391
00:41:26,760 --> 00:41:28,200
Pergi dan lihatlah.
392
00:41:28,440 --> 00:41:29,880
Periksa anak-anak juga.
393
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
Baiklah.
394
00:41:39,000 --> 00:41:40,120
-Ibu.
-Ya?
395
00:41:42,160 --> 00:41:45,640
Ada yang ingin kukatakan tapi...
396
00:41:46,200 --> 00:41:48,360
Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakannya.
397
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
Katakan padaku, sayang.
398
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
İlbilge Hatun.
399
00:42:00,520 --> 00:42:02,600
Dia mencintai Ertuğrul Bey, Ibu.
400
00:42:06,040 --> 00:42:07,040
Mustahil.
401
00:42:07,840 --> 00:42:11,360
Dia menghormati Ertuğrul Bey.
402
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Aku tahu, Ibu.
403
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
Aku tahu dari penampilannya,
404
00:42:20,880 --> 00:42:23,040
itu bukan hanya rasa hormat di matanya.
405
00:42:52,400 --> 00:42:55,200
Api di hatinya terlihat
di matanya.
406
00:42:56,640 --> 00:42:58,400
Dia masih belum menikah.
407
00:43:01,240 --> 00:43:05,080
Itu normal jika dia jatuh cinta
dengan Ertuğrul.
408
00:43:07,520 --> 00:43:11,360
Selcan... Jangan bergosip tentang dia.
409
00:43:14,040 --> 00:43:15,360
Saya yakin Anda salah.
410
00:43:19,600 --> 00:43:20,520
saya yakin.
411
00:43:23,240 --> 00:43:24,960
Aku mengetahuinya dan aku yakin.
412
00:43:27,360 --> 00:43:30,960
Pikirkanlah dan putuskan.
413
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı